Drentse Sinterklaosliedties

 

 

Kiek daor hej de stoomboot

(bew. van 'Zie ginds komt de stoomboot') 

kiek daor komt de stoomboot oet Spanje al an
hij brengt Sunterklaos hier, ik zie hum al staon
en Piet met zien kuren wat is ‘t een mal Jan
hij's hartstikke bliede daor kuj van opan

hij stiet daor te lachen, de Sunt lacht ok met
en zweit naor de kinder, Piet gooit met zien pet
hij hef vast veul speulgoed waor elkien op vlast
wij kriegt straks kedogies dat weew iezervast


Zie de maon schient deur de bomen

(bew. van 'Zie de maan schijnt door de bomen')

zie de maon schient deur ‘t geraomte
van de olde ekkelboom
Sunterklaos redt op zien schimmel
Piet holdt ‘t peerd vast an zien toom

vol verwachting klopt mien hart
krieg wij niks of krieg wij wat
vol verwachting klopt mien hart
krieg wij niks of krieg wij wat

O wat zul wij straks mooi speulen
met een nei computerspel
misschien krieg wij ‘n koppel snuupgoed
slikkerij dat lust mij wel

maor muuk wij 't van 't jaor te bont
krieg wij vast wat veur de kont
maor muuk wij 't van 't jaor te bont
krieg wij vast wat veur de kont

 

Sunterklaos en Pieter

(bew. van 'Sinterklaas kapoentje')

Sunterklaos is jaorig
Piet is ok wel aordig
want hij brengt oes strakkies
‘n hiele koppel pakkies

Sunterklaos en Pieter
eigenwieze schieterd
brengt oes oet zien zakkie
kadogies in een pakkie

Sunterklaos zien Pieter
kreeg wat op zien mieter
gung in plaots van strooien
met peperneuten gooien

 

Sunterklaos die goeie man

(bew. van 'Sinterklaas die goeie heer...')

Sunterklaos die goeie man
komp hier alle jaoren even an
oet het laand van Spanje
Hij brengt oes dan lekkere koek
speulgoed en een plaotiesboek
Appels van Oranje

Piet zien knecht zo zwart as smeer
op zien mus een mooie veer
kek even* veur zien baosie
deur het glas, het is al laot
As aal 't volk hen berre gaot
röp e Sunterklaosie


Kinder heb een schoentie met
wortels veur zien schimmel zet
en een aordig briefie
daor staot alle wèensen in
en is 't Sunt wat naor de zin
zeg e 'Goed dat krieg ie'

(*even zing je as 'eem')


Vertaald deur Martijje!