Gunhar Koops en WimJan Eikens

Gunhar Koops is begin 2024 begonnen met een reeks vertalingen van bekende en minder bekende werken (van jazz tot rock en van blues tot opera). Hij vertaalt naar het Veenkoloniaals, de streektaal die van oorsprong in zijn geboortedorp Valthermond wordt gesproken. Door dichtbij zichzelf te blijven en in zijn eigen taal te zingen, weet hij de betekenis van deze werken te behouden of misschien zelfs nog wel krachtiger te maken. Met zijn warme baritonstem begeleidt hij zichzelf op gitaar en hierin wordt hij bijgestaan door gitaarvituoos WimJan. Beiden hebben vele muzikale wegen bewandeld, maar met dit theaterprogramma (met de nodige Veenkoloniaalse humor én verhalen) slaan zij een nieuw pad in.