Waw doen gaot
Met het project Heksen & Blauwvarven wilt het Huus van de Taol en het Drents Archief Dreintse woorden en oetdrukkings vanneis op batterij brengen en nei leven inblaozen.
Het giet hierbij um woorden die nog prima gebroekt kunt worden: seins veur soms, of scheuveln veur schaatsen. Um dit veur mekaor te kriegen, baseren wij oes op de factoren die de taolkundige David Crystal vaststeld hef in zien invloedrieke wark Language Death.
Volgens hum bint (naost de holding van de sprekers en niet-sprekers tegenover de taol) de belangriekste factoren veur het revitaliseren van een taol:
(1) De taol anwezig laoten wezen in educatieve omgevingen;
(2) een geschreven variant van de taol hebben;
(3) en de taol via moderne technologieën naor boeten brengen.
Veur dit project zuken wij naor Drentse idioom (woordenschat en oetdrukkings) die dreigt te verdwienen, maor die nog wál een realistische toekomst hebt, zodat de rieke woordenschat van het Drents beholden blef.
Het giet niet um archaïsche woorden, dus woorden die al zó lang niet meer gebroekt wordt dat zowat gieniene ze nog kent of woorden die in de samenleving van nou gien toepassing meer hebt.
Hoe gaow dat doen?
De basis van dit project is het verzaomeln van het idioom. Wij moet de verdwienende Dreintse oetdrukkings en woorden eerst verzaomeln veur we die weer kunt herintroduceren bij het publiek.
Dat doew op verschillende manieren:
- Bronnenunderzuuk
In de bibliotheek van het Huus van de Taol zal deur een groep vrijwilligers zöcht worden naor geschikte woorden en oetdrokkings in de anwezige boeken en tiedschriften. Ok ploest ze het woordenboek van de Drentse Dialecten oet.
Per woord of oetdrukking zal de betiekenis in het Nederlands opschreven worden en de regio waor e vortkomt.
- Interviews
Veur de interviews zuken wij per gemiente umdebij 10 respondenten, mensen die aw interviewen kunt. Zij bint older as 75 jaor, moet de lokale variant van het Drents goed beheersen en bint het liefst ok in de gemiente opgruid.
- Publieksinbreng
Via een formulier op oeze eigen website en papieren formulieren via lokale bladen en kraanten, kan elkenien die een bijdraoge levern wil een formulier invullen waorop aj vief woorden die niet verleuren magt gaon insturen kunt.
Wat wiw dermet?
Alle verzaomelde woorden en oetdrukkings wordt deur gekwalificeerde vrijwilligers indeeld op underwarp en regio, zoas beschreven deur G. H. Kocks. Ze wordt ok veurzien van een Nederlandse vertaoling um later het zuken makkelijker te maken.
Ok de vörm die de echt Drentse vorm dreigt te verdrukken zal – as die der is – noteerd worden.
Bij het Drents Archief wordt met dizze woorden een educatieproject opzet, waormet aw schoelen bezuken kunt um dizze woorden weer veur het voetlicht te brengen.
Het Huus van de Taol böd naost de deurzuukbare liest ok lezingen rond dit underwarp an.
In een vervolgstadium kuj nog denken an projecten met dizze opgebrachte woordenschat, zoas meziekworkshops (liedteksten schrieven), schriefwarkgroepen, digitaal materiaal veur het underwies en taolpublicaties rond dit underwarp.
Hej nog meer vraogen? Nim contact op via info@huusvandetaol.nl
