Als we niet oppassen, gaat het Drents verloren

Door Henri van Veen

RUINEN I ZUIDWOLDE
Bij Stichting Het Drentse Boek verschijnt een bundel met vierhonderd Drentse
uitdrukkingen en gezegdes. Die zijn verzameld door Janny KokWolbers (71) uit
Ruinen.

Het boekwerk heet Lachen moej lèren, rèren komp vanzôlf.
In het boekje zijn, behalve de vertalingen van de Drentse spreuken, ook
illustraties opgenomen. Die zijn gemaakt door Esther van Hulsen. “De
verzamelde gezegdes en uitdrukkingen zijn zo bijzonder, omdat je ze niet in een
ander dialect tegenkomt”, zegt de samenstelster.

Kok verzamelt al jaren Drentse spreuken. Het zijn er
intussen bijna zevenduizend. Ze ging zich in de Drentse taal verdiepen, nadat
ze een verpleegster in een radioprogramma hoorde zeggen dat ze bejaarden zo
moeilijk begreep.

“Ik schreef jarenlang verhalen en gedichtjes in het
Drents in de Hoogeveensche Courant”, vertelt de Ruinense. Het was
oud-hoofdredacteur

Lammert Huizing van die krant die de in Elp geboren
Kok-Wolbers stimuleerde om een boek te maken met daarin een selectie van
karakteristieke Drentse spreuken. “Het is een mooie uitgave
geworden”, stelt de schrijfster. “Maar het boek had best dikker
gekund. Ik hoop dan ook dat deze uitgave een vervolg krijgt. Materiaal genoeg.
Alles staat in de computer.” De auteur hoopt dat door haar uitgave het
Drents bewaard blijft. “Er wonen tegenwoordig zoveel mensen in Drenthe die
de taal niet beheersen. Drentse kinderen spreken de taal ook steeds minder. Als
we niet oppassen, gaat de taal verloren.”

EERSTE EXEMPLAAR

In pannenkoekenboerderij ‘t Achterhuus aan de Brink in
Ruinen krijgt publicist Lammert Huizing morgen het eerste exemplaar van Lachen
moej lèren, rèren komp vanzôlf(lSBN 9065093311). De bundel van Janny
Kok-Wolbers is vanaf donderdag verkrijgbaar in de boekhandel en VVVkantoren.
Het boek kost 9,95 euro.