Van Beate Plenter uit Meppel en Miny Hofsteenge uit Emmen Nieuw kinderboek pleit voor behoud Drentse streektaal Huis aan Huis 25-10-2000
Van Beate Plenter uit Meppel en Miny Hofsteenge uit Emmen Nieuw kinderboek pleit voor behoud Drentse streektaal Huis aan Huis 25-10-2000
Van Beate Plenter uit Meppel en Miny Hofsteenge uit Emmen
Nieuw kinderboek pleit voor behoud Drentse streektaal
Door Michiel Commandeur
MEPPEL Schrijfsters Beate Plenter uit Meppel en Miny Hofsteenge uit Emmen willen met hun nieuwe kinderboek de Drentse streektaal behouden. De gedichtenbundel met de titel ‘Marinus Moesie en aandere vertellechies’ verschijnt deze week.
Het boek van Plenter en Hofsteenge is het eerste DrentsNederlandse kinderboek. Plenter: ‘Kinderen leren door tweetaligheid ÔÔk goed Nederlands. Kijk maar naar kinderen op school: in de klas spreken ze Nederlands, op het schoolplein Drents. Ons boek borduurt daarop voort. ‘
Het boek is bedoeld als voorleesboek. ‘Drents is een spreektaal, tenslotte. De keuze voor rijm is ook heel bewust gemaakt. Kinderen pakken rijm snel op. Met gedichten wil ik ze leren verbanden te zien’, aldus Plenter.
De schrijfsters hopen met hun boek een bijdrage te leveren aan het behoud van de Drentse streektaal. Plenter: ‘Het volledig behouden van het Drents zal waarschijnlijk niet lukken, maar alle beetjes helpen.’ Plenter vindt het jammer dat het Drents op zijn retour i lijkt te zijn. ‘Het is een misvat• ting van ouders om hun kinderen te dwingen ‘netjes’ Nederlands te spreken. Dat is alleen maar zonde voor het Drents.’
De Meppeler schrijfster heeft een sterke voorliefde voor de streektaal. ‘Dat komt uit mijn jeugd. Ik ben opgegroeid in Hooghalen, ik kende daar alles en iedereen. De liefde voor Drenthe is pure nostalgie.’ De streektaal is -volgens Plenter een ‘zachte taal, het is relativerend. Als iemand in het Drents op zijn donder krijgt, dan klinkt dat toch vriendelijker dan in het Nederlands.’ De schrijfsters hebben twee jaar aan de uitgave gewerkt. De financiering was een groot probleem. Plenter: ‘Eigenlijk was het een afschuwelijk project. Het was verschrikkelijk moeilijk om aan geld te komen. De ontwikkelingskosten waren twintigduizend gulden. Uiteindelijk heeft de uitgeverij een risico van tienduizend, gulden genomen om het boek te produceren. ‘
Columns
Co-auteur Miny Hofsteenge is naast schrijfster columniste in de Drentse Courant. Onlangs verscheen een bundel van haar columns. Verder heeft zij nog een verhalenbundel en een dichtbundel op haar naam staan. Plenter was jarenlang
docent drama en omgangskunde aan het Drenthe College. ‘Ik schreef altijd al veel voor leerlingen. De laatste tien, vijftien jaar ben ik wel méér ‘gaan schrijven. Vooral gedichten vind ik geweldig.’ Ook Plenter heeft meer boeken geschreven, voornamelijk vormingsboeken voor onderwijzers. Daarnaast publiceerde zij een aantal gedichten in ‘Roet’, een Drents letterkundig tijdschrift. Inmiddels is ze zes jaar uit het onderwijs. Wat schrijven betreft heeft ze wel toekomstplannen,
.maar wanneer en hoe ze die gaat uitvoeren weet ze nog niet. ‘Ik wil graag een musical schrijven. Ik hoor ook vaak dat ik een roman moet gaan schrijven, maar dat doe ik niet. Er zijn al zoveel mensen die dat doen.’