Vraog en antwoord Drentse woorden Alles over woord 'makstremie' ma'k starven as 't niet waor is 2014
Vraog en antwoord Drentse woorden Alles over woord ‘makstremie’ ma’k starven as ‘t niet waor is 2014
Alles over woord ‘makstremie’: ma’k starven as ‘t niet waor is
VRAOG & ANTWOORD DRENTSE WOORDEN
Streektaalfunctionaris Abel Darwinkel bespreekt geregeld pakkende woorden in de rubriek Vraog & Antwoord. Ze worden aangedragen door deelnemers aan het onderzoek naar de Drentse taal, waarbij jaarlijks vijf keer een (internet) vragenlijst kan worden ingevuld.
Deur Abel Darwinkel
Beilen Enkele deelnemers aan de enquête wilden graag wat meer weten over het woord ‘makstremie’ of ‘makstriemie’ dat er geenszins Drents uitziet.
Het is dan ook geen echt woord, maar een soort van samentrekking van ‘ma’k starven as ‘t niet waor is’. Zowel ‘makstremie’ als de volledige uitroep staan in het Woordenboek van de Drentse Dialecten met als betekenis; waarachtig, verdorie. Het komt voornamelijk voor in het zuiden van Drenthe.
Ie geleuft mij misschien niet, maor het is makstremie waor, heur. (Kerkenveld)
Ie kunnen der van op an dat hij dat ezegd hef, ma’k starven, as het niet waor is. (Meppel)
Het is ma’k starven waor. (Coevorden)
Overigens komen de woorden ‘starvenswaor’ en ‘staarvenwaor’ ook zelfstandig voor in het woordenboek.
De Drentse schrijver H. van der Zweerde schreef in de vorige eeuw een boek met de titel Ik mag sterven als het niet waar is, over het dorp Uffelte in 1925.
Alle deelnemers kunnen zich sinds 1 mei weer storten op de nieuwe vragen van de streektaalenquête. Zie daarvoor www.hetverhaalvanhetdrents.nl.