Op donderdag 2 oktober zal in de Oude Meerdijk in Emmen het streektaalsymposium van de Stichting Nederlandse Dialecten plaatsvinden. Op deze dag zullen diverse sprekers met hun bijdrage een inkijkje geven in creatieve en innovatieve manieren van streektaalgebruik. Wetenschappers en makers vertellen over hun onderzoek en hun werk en maken duidelijk hoe eeuwenoude talen als het Drents, Fries of Vlaams een nieuwe draai kunnen geven aan muziek, straatbeeld, communicatie en literatuur. Hoe bieden we een podium aan de streektaol?  

Vertoaln om van te holn speult op de Groninger Marktendag in Stad.

Gunhar Koops is in 2024 begund met een reeks vertaolingen van bekende en minder bekende warken (van jazz tot rock en van blues tot opera). Hij vertaolt naor het veenkoloniaols, de streektaol van zien geboortedörp Valthermond. Deur dichtbij zuchzölf te blieven en in zien eigen taol te zingen blef de betiekenis van de nummers beholden en wordt die lichtkaans krachtiger maakt. Met zien warme baritonstem begeleidt Koops zuchzölf op gitaar, gitaarvirtuoos WimJan Eikens stiet hum daorin bij. Beiden hebt veul muzikale wegen bewandeln, maor met dit theaterprogramma (met de neudige veenkoloniaole humor en verhaolen) slaot ze een nei pad in.