Programma – Podium veur de streektaol

Inloop & registratie

Door dagveurzitter Renate Snoeijing (directeur Huus van de Taol) en mevrouw Jetta Klijnsma (Commissaris van de Keuning in Drenthe)

Ilias Vierendeels (Université de Namur/NaLTT) en Kristel Doreleijers (Meertens Instituut) nemen ons mee in de talige wereld van twee Belgische voetbalclubs

Leon Moorman, keuning van de D-POP, brengt moderne popmuziek in het Nedersaksich

11.00

Is streektaal in de media een verrijking of een risico voor de verstaanbaarheid en het bereik? We praten erover met experts uit de mediawereld – Peter H de Vries (zendermanager Radio 2 en Radio 5), Marc Visch (directeur RTV Drenthe) en Laurens ten Den (acteur, toneelschrijver en taalcoach bij o.a. Woeste Grond)

Hoe zorg je ervoor het Drents bij FC Emmen niet allen leuk is, maar ook echt en geloofwaardig blijft? Renate Snoeijing gaat in gesprek met Marc Timmer (marketingmanager FC Emmen) over het gebruik van streektaal bij de club.

12.00

Keuze uit:

1.      Leon Moorman (muzikant) laat je zien hoe je je eigen gevoel en verhaal kunt vangen in liedteksten in de streektaal

2.      Schrijver…..

3.      Mirjam Vellinga (project manager Afûk) neemt je mee in de psychologie van jouw taal: met de workshop ‘Psychologie van je taal’ krijg je meer inzicht in je eigen taalgedrag en -gewoontes en krijg je handvatten om daarmee aan de slag te gaan. Voor iedereen die nieuwsgierig is naar de kant van taal waar je niet bij stil staat

4.      Martijn Wieling (hoogleraar Nedersaksisch) vertelt over de nieuwste ontwikkelingen in spraaktechnologie voor streektaal

Start van het middagprogramma

Henk Nijkeuter (literatuurhistoricus) laat zien hoe dubbelkunstenaar Albert Steenbergen (1814-1900) in het leven stond. Steenbergen was gehandicapt, maar dat verhinderde hem niet om als schilder aan de weg te timmeren; ook ontwikkelde hij zich tot een belangrijke meertalige schrijver.

Keuze uit:

1. Martijje (zangeres) laat je ervaren hoe je bestaande liedteksten op een natuurlijke manier kunt vertalen naar streektaal – mét gevoel voor ritme en klank
2. Anne Doornbos (schriever) begeleidt je bij het schrijven van verhalen die zich afspelen in je eigen streek: hoe maak je herkenbare personages en plaatsen geloofwaardig?
3. Claude Lammens (toneelvertaler) neemt je mee in het ‘verbrusselen’ van theaterteksten – hoe vertaal en bewerk je toneelstukken naar streektaal met behoud van sfeer en kracht?
4. De organisatie van de locatietheatervoorstelling De Vlinderprinses deelt uit eigen ervaring wat er allemaal komt kijken bij het opzetten van een streektaalvoorstelling op locatie

Een verrassende voordracht die raakt.

Wat hebben we vandaag geleerd over de rol en de waarde van streektaal? Welk geluid verdient volgens ons een groter podium? Wie verraste ons vandaag? Welke ideeën krijgen vanaf morgen een podium?